locale/fi.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi">
<context>
    <name>Document</name>
    <message>
        <location filename="../src/document.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/keyboardshortcutseditor.cpp" line="51"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Toiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/keyboardshortcutseditor.cpp" line="53"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Yhdistelmä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibrariesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/librarieseditor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/librarieseditor.ui" line="25"/>
        <source>…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/librarieseditor.ui" line="32"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/librarieseditor.cpp" line="39"/>
        <source>Browse LDraw library</source>
        <translation type="unfinished">Hae LDraw-kirjasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/librarieseditor.cpp" line="52"/>
        <source>Library does not exist</source>
        <translation type="unfinished">Kirjastoa ei ole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/librarieseditor.cpp" line="54"/>
        <source>The directory %1 does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">Hakemisto %1 ei ole olemassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/librarieseditor.cpp" line="62"/>
        <source>Unreadable library</source>
        <translation type="unfinished">Lukukelvoton kirjasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/librarieseditor.cpp" line="64"/>
        <source>The directory %1 cannot be read.</source>
        <translation type="unfinished">Hakemistoa %1 ei voida lukea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/librarieseditor.cpp" line="78"/>
        <source>Remove library</source>
        <translation type="unfinished">Poista kirjasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/librarieseditor.cpp" line="84"/>
        <source>Set role</source>
        <translation>Aseta rooli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/librarieseditor.cpp" line="96"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Siirrä ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/librarieseditor.cpp" line="102"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Siirrä alas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/libraries.cpp" line="248"/>
        <source>Official library</source>
        <translation>Virallinen kirjasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libraries.cpp" line="250"/>
        <source>Unofficial library</source>
        <translation>Epävirallinen kirjasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libraries.cpp" line="252"/>
        <source>Working library</source>
        <translation>Työskentelykirjasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libraries.cpp" line="311"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Polku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libraries.cpp" line="313"/>
        <source>Role</source>
        <translation>Rooli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>LDForge</source>
        <translation type="unfinished">LDForge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="34"/>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="38"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Viimeaikaiset tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="51"/>
        <source>View</source>
        <translation>Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="69"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Avaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="72"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="77"/>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="85"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Asetukset...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="93"/>
        <source>Normal colours</source>
        <translation type="unfinished">Perusvärit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>BFC color coding</source>
        <translation type="unfinished">BFC-värikoodaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="109"/>
        <source>Random colours</source>
        <translation type="unfinished">Satunnaiset värit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>Pick scene colours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Open model</source>
        <translation>Avaa malli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="100"/>
        <source>LDraw models (*.ldr *.dat)</source>
        <translation>LDraw-mallit (*.ldr *.dat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>Problem loading references</source>
        <translation type="unfinished">Ongelma viitteiden lataamisessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="129"/>
        <source>Problem opening file</source>
        <translation>Ongelma tiedoston avaamisessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>Could not open %1: %2</source>
        <translation>Ei voitu avata %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatrixEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/matrixeditor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/matrixeditor.ui" line="87"/>
        <location filename="../src/widgets/matrixeditor.ui" line="94"/>
        <location filename="../src/widgets/matrixeditor.ui" line="101"/>
        <location filename="../src/widgets/matrixeditor.ui" line="108"/>
        <source>×</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiplyFactorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/multiplyfactordialog.ui" line="14"/>
        <source>Multiply with a scalar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/multiplyfactordialog.ui" line="24"/>
        <source>Factor:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/multiplyfactordialog.ui" line="34"/>
        <source>Invert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/multiplyfactordialog.ui" line="43"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/gl/partrenderer.cpp" line="250"/>
        <source>OpenGL error: %1</source>
        <translation>OpenGL-virhe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gl/partrenderer.cpp" line="251"/>
        <source>OpenGL error</source>
        <translation>OpenGL-virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gl/partrenderer.cpp" line="253"/>
        <source>Damn it</source>
        <translation>Hemmetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gl/compiler.cpp" line="143"/>
        <source>Vertex shader:</source>
        <translation>Pisteshaderi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gl/compiler.cpp" line="148"/>
        <source>Fragment shader:</source>
        <translation>Sirpaleshaderi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gl/compiler.cpp" line="154"/>
        <source>Shader compile error</source>
        <translation>Virhe shaderien kääntämisessä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gl/compiler.cpp" line="155"/>
        <source>Could not compile shaders.</source>
        <translation>Ei voitu kääntää shadereitä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gl/compiler.cpp" line="163"/>
        <source>Shader link error</source>
        <translation>Shaderien linkittämisvirhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gl/compiler.cpp" line="164"/>
        <source>Could not link shaders: %1</source>
        <translation>Ei voitu linkittää shadereitä: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleiset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="30"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Käyttöliittymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="36"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Kieli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="46"/>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.cpp" line="60"/>
        <source>System language</source>
        <translation>Järjestelmän kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="51"/>
        <source>English</source>
        <translation>Englanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="77"/>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Kuvantaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="85"/>
        <source>Main colour:</source>
        <translation>Perusväri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="99"/>
        <source>Background colour:</source>
        <translation>Taustaväri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="113"/>
        <source>Line thickness:</source>
        <translation>Viivan paksuus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="123"/>
        <source>Line anti-aliasing</source>
        <translation>Viivojen reunanpehmennys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="137"/>
        <source>Selected colour:</source>
        <translation>Valinnan väri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="176"/>
        <source>LDraw parts libraries</source>
        <translation>LDraw-osakirjastot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingseditor/settingseditor.ui" line="181"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Näppäinyhdistelmät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Vec3Editor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/vec3editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/vec3editor.ui" line="20"/>
        <source>x = </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/vec3editor.ui" line="36"/>
        <source>y = </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/vec3editor.ui" line="52"/>
        <source>z = </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/vec3editor.ui" line="68"/>
        <source>×</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>