diff -r b5b5a6a96d91 -r ee770597a281 sources/interface.cpp
--- a/sources/interface.cpp	Mon Dec 15 03:09:26 2014 +0200
+++ b/sources/interface.cpp	Mon Dec 15 04:01:58 2014 +0200
@@ -60,6 +60,32 @@
 static IPAddress g_address;
 static String g_statusBarText;
 
+static const struct { Color color; bool bold; } g_colorCodes['v' - 'a' + 1] =
+{
+	{ RED,     true  }, // a - brick
+	{ YELLOW,  true  }, // b - tan
+	{ WHITE,   false }, // c - gray
+	{ GREEN,   true  }, // d - light green
+	{ YELLOW,  false }, // e - brown
+	{ YELLOW,  true  }, // f - gold yellow
+	{ RED,     true  }, // g - bright red
+	{ BLUE,    false }, // h - dark blue
+	{ YELLOW,  false }, // i - orange
+	{ WHITE,   true  }, // j - white
+	{ YELLOW,  true  }, // k - fire yellow
+	{ DEFAULT, false }, // l - untranslated
+	{ BLACK,   false }, // m - black
+	{ BLUE,    true  }, // n - light blue
+	{ YELLOW,  true  }, // o - cream
+	{ GREEN,   true  }, // p - olive green
+	{ GREEN,   false }, // q - dark green
+	{ RED,     false }, // r - dark red
+	{ YELLOW,  false }, // s - dark brown
+	{ MAGENTA, false }, // t - purple
+	{ BLACK,   true  }, // u - dark gray
+	{ CYAN,    true  }, // v - cyan
+};
+
 // -------------------------------------------------------------------------------------------------
 //
 static FUNCTION
@@ -262,7 +288,49 @@
 	for (int i = start; i < end; ++i)
 	{
 		mvhline (y, 0, ' ', COLS);
-		mvprintw (y++, 0, "%s", g_output[i].chars());
+		int activeColor = -1;
+		bool boldActive = false;
+		int x = 0;
+
+		for (int j = 0; j < g_output[i].length(); ++j)
+		{
+			char ch = g_output[i][j];
+
+			if (ch == '\x1C' and j + 1 < g_output[i].length())
+			{
+				if (activeColor != -1)
+					attroff (activeColor);
+
+				if (boldActive)
+					attroff (A_BOLD);
+
+				char colorChar = g_output[i][j + 1];
+
+				if (colorChar >= 'a' and colorChar <= 'v' and colorChar != 'l')
+				{
+					auto colorInfo = g_colorCodes[colorChar - 'a'];
+					activeColor = interface_color_pair (colorInfo.color, DEFAULT);
+					boldActive = colorInfo.bold;
+					attron (activeColor);
+
+					if (boldActive)
+						attron (A_BOLD);
+				}
+
+				j++;
+				continue;
+			}
+
+			mvaddch (y, x++, g_output[i][j]);
+		}
+
+		if (activeColor != -1)
+			attroff (activeColor);
+
+		if (boldActive)
+			attroff (A_BOLD);
+
+		++y;
 	}
 
 	g_needRefresh = true;
@@ -614,8 +682,12 @@
 
 // -------------------------------------------------------------------------------------------------
 //
-FUNCTION print_to_console (const String& a) -> void
+FUNCTION print_to_console (String a) -> void
 {
+	// Zandronum is retarded and SOMETIMES sends color codes as "\\c" and sometimes as "\x1C".
+	// Let's correct that on our end and HOPE this won't cause conflicts.
+	a.replace ("\\c", "\x1C");
+
 	for (char ch : a)
 	{
 		if (ch == '\n')