diff -r 3c02a728a681 -r 53c2aecb9704 sources/coloredline.cpp
--- a/sources/coloredline.cpp	Wed May 27 21:44:42 2015 +0300
+++ b/sources/coloredline.cpp	Thu Jul 23 00:16:47 2015 +0300
@@ -30,35 +30,11 @@
 
 #include "coloredline.h"
 
-static const struct
+struct ColorCodeInfo
 {
 	const char* name;
 	Color color;
 	bool bold;
-} g_colorCodes['v' - 'a' + 1] =
-{
-	{ "Brick",        RED,     true  }, // a
-	{ "Tan",          YELLOW,  true  }, // b
-	{ "Gray",         WHITE,   false }, // c
-	{ "Green",        GREEN,   true  }, // d
-	{ "Brown",        YELLOW,  false }, // e
-	{ "Gold",         YELLOW,  true  }, // f
-	{ "Red",          RED,     true  }, // g
-	{ "Blue",         BLUE,    false }, // h
-	{ "Orange",       YELLOW,  false }, // i
-	{ "White",        WHITE,   true  }, // j
-	{ "Yellow",       YELLOW,  true  }, // k
-	{ "Untranslated", DEFAULT, false }, // l
-	{ "Black",        BLACK,   false }, // m
-	{ "Blue",         BLUE,    true  }, // n
-	{ "Cream",        YELLOW,  true  }, // o
-	{ "Olive",        GREEN,   true  }, // p
-	{ "Dark Green",   GREEN,   false }, // q
-	{ "Dark Red",     RED,     false }, // r
-	{ "Dark Brown",   YELLOW,  false }, // s
-	{ "Purple",       MAGENTA, false }, // t
-	{ "Dark Gray",    BLACK,   true  }, // u
-	{ "Cyan",         CYAN,    true  }, // v
 };
 
 // -------------------------------------------------------------------------------------------------
@@ -78,6 +54,32 @@
 //
 void ColoredLine::add_char (char ch)
 {
+	static const ColorCodeInfo colorCodes[] =
+	{
+		{ "Brick",        RED,     true  }, // a
+		{ "Tan",          YELLOW,  true  }, // b
+		{ "Gray",         WHITE,   false }, // c
+		{ "Green",        GREEN,   true  }, // d
+		{ "Brown",        YELLOW,  false }, // e
+		{ "Gold",         YELLOW,  true  }, // f
+		{ "Red",          RED,     true  }, // g
+		{ "Blue",         BLUE,    false }, // h
+		{ "Orange",       YELLOW,  false }, // i
+		{ "White",        WHITE,   true  }, // j
+		{ "Yellow",       YELLOW,  true  }, // k
+		{ "Untranslated", DEFAULT, false }, // l
+		{ "Black",        BLACK,   false }, // m
+		{ "Blue",         BLUE,    true  }, // n
+		{ "Cream",        YELLOW,  true  }, // o
+		{ "Olive",        GREEN,   true  }, // p
+		{ "Dark Green",   GREEN,   false }, // q
+		{ "Dark Red",     RED,     false }, // r
+		{ "Dark Brown",   YELLOW,  false }, // s
+		{ "Purple",       MAGENTA, false }, // t
+		{ "Dark Gray",    BLACK,   true  }, // u
+		{ "Cyan",         CYAN,    true  }, // v
+	};
+
 	if (m_final)
 		return; // Don't touch finalized lines.
 
@@ -101,7 +103,7 @@
 
 		if (ch >= 'a' and ch <= 'v' and ch != 'l')
 		{
-			auto colorInfo = g_colorCodes[ch - 'a'];
+			auto colorInfo = colorCodes[ch - 'a'];
 			m_activeColor = colorInfo.color;
 			m_boldActive = colorInfo.bold;
 			assert (m_activeColor < 8);